法隆寺：Horyu-ji

Horyu-ji, a symbol of the Asuka period Buddhism, is a long-established Buddhist temple in Ikaruga, Nara Prefecture. Together with Hokki-ji temple, this venerable structure founded by Prince Shotoku is registered as a World Heritage site for its world’s oldest Buddhist monuments and the Japanese adaptation of Chinese architecture. Boasting those masterpieces of wooden architecture, the Horyu-ji area is a treasure trove of religious artifacts listed as National Treasures.

「英語で説明する日本の観光名所100選　改訂版」上田一三　編著／上田敏子・祐田直子・中山紗里　著

逐語訳

法隆寺は、飛鳥時代の仏教の象徴であり、奈良県斑鳩の古刹である。法起寺とともに、聖徳太子によって創建された由緒正しき建造物で、世界で最も古い仏教建造物であり、と同時に中国建築の日本的な翻案でもあり、これを以て世界遺産に登録されている（「法隆寺地域の仏教建造物」）。これら栄えある木造建築の傑作を抱く法隆寺と一帯の周辺地域は、国宝指定の宗教遺跡群の宝庫と言える。

説明の表現

• a symbol of (sth)
  • ～を象徴するもの
• long-established
  • 由緒の正しい
• Prince Shotoku
  • 聖徳太子、厩戸王
• be registerd as a World Heritage site
  • ユネスコが世界遺産と認め登録するところである
• world’s oldest Buddhist monuments
  • 世界で最も古い仏教建造物
• treasure trove of (sth)
  • ～の宝の山、～の宝庫
• religious artifacts
  • 宗教的な人工物、宗教遺跡
• National Treasure
  • 国宝

案内の表現／スポットの表現

• 松並木の参道
  • approach flanked by pine trees

• 南大門
  • Great South Gate

• 金堂と五重塔
  • Golden Hall (the main hall) and Five-storied Pagoda

• 中門と五重塔
  • Inner Gate and Five-storied Pagoda

• 廻廊
  • Roofed Corridor

• 夢殿
  • Hall of Dreams

• 伝法堂
  • Lecture Hall

記事の着想

この記事は株式会社語研「英語で説明する日本の観光名所100選　改訂版」から着想を得た。